كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

Sekali-kali tidak! Apabila telah sampai di kerongkongan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَkallaa idzaa balaghati t-taraaqiyasekali-kali tidak, apabila telah sampai di kerongkongan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-l-gh, t-r-q): balaghat at-taraaqiy diterjemahkan 'sampai di tulang selangka (kerongkongan)' (akar b-l-gh + akar t-r-q). Selaras.

Aplikasi

Momen kritis menuju kematian: 'apabila (nyawa) telah sampai di kerongkongan', detail fisik spesifik yang menandai fase akhir kehidupan, transisi dari eksistensi duniawi menuju realitas berikutnya.