وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Dan dikatakan, “Siapa yang dapat menyembuhkan?”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍwa-qiila man raaqindan dikatakan, siapa yang dapat menyembuhkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-q-y): man raaq diterjemahkan 'siapa yang menyembuhkan (meruqyah)' (akar r-q-y, tak ada penolong saat sekarat). Selaras.

Aplikasi

Pencarian penyembuhan yang sia-sia: 'dikatakan: siapa yang dapat menyembuhkan?', pertanyaan putus asa pada momen ketika bantuan medis atau spiritual tidak lagi bisa mengubah hasil yang sudah ditentukan.