وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

Dan bertautlah betis dengan betis,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِwa-ltaffati s-saaqu bi-s-saaqidan bertautlah betis dengan betis
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-f-f, s-w-q): iltaffat as-saaq bi-s-saaq diterjemahkan 'bertaut betis dengan betis' (akar l-f-f + akar s-w-q). footnote dibuang.

Aplikasi

Gambaran fisik momen sekarat: 'dan bertautlah betis dengan betis', deskripsi konkret kondisi tubuh pada saat-saat terakhir, detail yang menegaskan realitas nyata proses kematian.