إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Kepada Tuhanmulah pada hari itu penggiringan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُilaa rabbika yawma'idzin al-masaaqukepada Tuhanmulah pada hari itu penggiringan
Aplikasi
Tujuan akhir yang tak terelakkan: 'kepada Tuhanmulah pada hari itu (manusia) digiring', kepastian arah setelah seluruh proses kematian selesai, tidak ada alternatif tujuan lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, s-w-q): ilaa rabbik…al-masaaq diterjemahkan 'kepada Tuhanmu digiring' (akar r-b-b + akar s-w-q). Selaras.