Al-Qiyamah 75:31 · Maka dia tidak membenarkan dan tidak bersalat,

terjemahan lain: “Dia tidak membenarkan (Al-Qur’an dan Rasul) dan tidak melaksanakan salat.” terjemahan ini memakai gloss minimal “(kebenaran)” alih-alih identifikasi spesifik “(Al-Qur’an dan Rasul)”, obyek saddaqa tak disebut Arab; gloss seminimal mungkin. Ritual, dipasangkan dgn 'tidak membenarkan' sbg ciri penolakan iman. Lih. entri '33:56'. sebagian penerjemah: 'For he neither gave credence, nor performed the duty,' fa-laa saddaqa wa-laa sallaa, dua verba sejajar: saddaqa (akar s-d-q 'membenarkan') & sallaa (akar s-l-w 'salat',). Sejajarannya sendiri = data: lawan dari salat ialah TIDAK MEMBENARKAN, salat dipasangkan dgn sikap-hati, bukan dgn koreografi.

Dua kegagalan yang teridentifikasi: 'dia tidak membenarkan (kebenaran) dan tidak bersalat', kombinasi kegagalan keyakinan (tidak membenarkan) dan praktik (tidak salat), dua dimensi yang saling terkait dalam diagnosis kegagalan spiritual.