وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Tetapi ia mendustakan dan berpaling,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰwa-laakin kadzdzaba wa-tawallaatetapi ia mendustakan dan berpaling
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-dz-b, w-l-y): kadhdhaba wa tawallaa diterjemahkan 'mendustakan & berpaling' (akar k-dz-b + akar w-l-y, penolakan aktif, kontras iman & salat 75:31). gloss '(Al-Qur'an)/(dari kebenaran)' dibuang.
Aplikasi
Penolakan aktif bukan pasif: 'tetapi ia mendustakan dan berpaling', penegasan bahwa kegagalan bukan karena ketidaktahuan, melainkan penolakan yang disengaja dan tindakan aktif menjauh dari kebenaran.