أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Celakalah engkau, maka celakalah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰawlaa laka fa-awlaacelakalah engkau, maka celakalah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-l-y): awlaa laka fa-awlaa diterjemahkan 'celakalah engkau, maka celakalah' (akar w-l-y, ancaman berulang). Selaras.

Aplikasi

Peringatan pertama yang berulang: 'celakalah engkau, maka celakalah', pengulangan kata yang sama menegaskan intensitas peringatan, bukan sekadar pernyataan tunggal melainkan penekanan berganda.