ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Kemudian celakalah engkau, maka celakalah!
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰtsumma awlaa laka fa-awlaakemudian celakalah engkau, maka celakalah
Aplikasi
Penguatan peringatan kedua: 'kemudian celakalah engkau, maka celakalah!', repetisi lanjutan yang memperkuat keseriusan konsekuensi, pola linguistik yang menegaskan bobot pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y): thumma awlaa laka fa-awlaa diterjemahkan 'kemudian celakalah, maka celakalah' (akar w-l-y, penegasan). Selaras.