أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
Apakah manusia mengira bahwa ia dibiarkan begitu saja?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًىa-yahsabu l-insaanu an yutraka sudanapakah manusia mengira bahwa ia dibiarkan begitu saja
Aplikasi
Pertanyaan mendasar tentang tujuan hidup: 'apakah manusia mengira bahwa ia dibiarkan begitu saja?', tantangan terhadap asumsi bahwa keberadaan tanpa makna atau akuntabilitas, penciptaan yang memiliki tujuan bukan kebetulan tanpa arah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-b, a-n-s, t-r-k, s-d-y): a-yahsabu l-insaan an yutraka sudan diterjemahkan 'apakah manusia mengira dibiarkan sia-sia' (akar h-s-b + akar t-r-k + akar s-d-y, penciptaan bermaksud, pasti ada pertanggungjawaban, sepasang 23:115, 51:56). Selaras.