أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

Bukankah ia dahulu setetes mani yang ditumpahkan?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰa-lam yaku nutfatan min maniiyin yumnaabukankah ia dahulu setetes mani yang ditumpahkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, n-t-f, m-n-y): nutfah min maniyy yumnaa diterjemahkan 'setetes mani yang ditumpahkan' (akar n-t-f + akar m-n-y, asal-hina manusia, argumen kebangkitan 75:38-40). gloss '(ke dalam rahim)' dibuang.

Aplikasi

Argumen dari asal-usul sederhana: 'bukankah ia dahulu setetes mani yang ditumpahkan?', pengingat rendah hati tentang permulaan biologis yang sederhana sebagai dasar argumen kemampuan penciptaan kembali.