ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Kemudian dia menjadi sesuatu yang melekat, lalu Dia menciptakan dan menyempurnakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰtsumma kaana alaqatan fa-khalaqa fa-sawwaakemudian dia menjadi sesuatu yang melekat, lalu Dia menciptakan dan menyempurnakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, '-l-q, kh-l-q, s-w-y): thumma kaana alaqatan fa-khalaqa fa-sawwaa diterjemahkan 'menjadi 'alaqah, lalu menciptakan & menyempurnakan' (akar '-l-q: alaqah, yang-melekat/menggantung, konsisten 96:2 dekat-akar; akar kh-l-q + akar s-w-y, taswiyah: penyempurnaan-berimbang). Selaras, bantahan pengingkar kebangkitan 75:36-40.
Aplikasi
Proses perkembangan bertahap: 'kemudian dia menjadi sesuatu yang melekat, lalu Dia menciptakan dan menyempurnakan', deskripsi tahapan perkembangan embrio yang menunjukkan proses terkendali dan bertujuan, bukan kebetulan acak.