إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

Sesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu, dan api yang menyala-nyala.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًاinnaa a'tadnaa li-l-kaafiriina salaasila wa-aghlaalan wa-sa'iiransesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu, dan api yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-t-d, k-f-r, s-l-s-l, gh-l-l, s-'-r): a'tadnaa lil-kaafiriin salaasil wa aghlaalan wa sa'iiran diterjemahkan 'menyediakan rantai, belenggu, & api menyala' (akar '-t-d + akar s-l-s-l + akar gh-l-l + akar s-'-r). gloss '(neraka)/(yang menyala-nyala)' dilaraskan.

Aplikasi

Konsekuensi yang dipersiapkan sebelumnya: 'Kami sediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu, dan api yang menyala-nyala', kesiapan konsekuensi yang sudah ditetapkan sejak awal, bukan keputusan mendadak melainkan bagian dari sistem keadilan yang konsisten.