إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas yang campurannya kafur,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًاinna l-abraara yashrabuuna min ka'sin kaana mizaajuhaa kaafuuransesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas yang campurannya kafur
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-r-r, sh-r-b, k-a-s, k-w-n, m-z-j, k-f-r): al-abraar diterjemahkan 'orang berbuat kebajikan' (akar b-r-r); ka's…mizaajuhaa kaafuuran diterjemahkan 'gelas bercampur kafur' (akar k-'-s + akar m-z-j + akar k-f-r). gloss '(khamar)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Kenikmatan khusus bagi yang berbuat kebajikan: 'orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas yang campurannya kafur', deskripsi spesifik kenikmatan yang menegaskan keistimewaan pengalaman surgawi, detail yang membuat ganjaran terasa konkret dan nyata.