عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

Mata air yang diminum oleh hamba-hamba Allah, yang mereka pancarkan dengan sungguh-sungguh.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًاaynan yashrabu bihaa ibaadu llaahi yufajjiruunahaa tafjiiranmata air yang diminum oleh hamba-hamba Allah, yang mereka pancarkan dengan sungguh-sungguh
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-y-n, sh-r-b, '-b-d, a-l-h, f-j-r): aynan yashrabu bihaa ibaad allaah diterjemahkan 'mata air yang diminum hamba-hamba Allah' (akar '-y-n + akar sh-r-b + akar '-b-d, ibaad Allah: sebutan mulia bagi mukmin sejati); yufajjiruunahaa diterjemahkan 'memancarkannya' (akar f-j-r). gloss '(dalam surga)' dibuang.

Aplikasi

Sumber yang dikelola aktif oleh penerimanya: 'mata air yang diminum oleh hamba-hamba Allah, yang mereka pancarkan dengan sungguh-sungguh', gambaran partisipasi aktif dalam menikmati anugerah, bukan penerimaan pasif melainkan keterlibatan langsung mengelola sumber kenikmatan.