إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

Mereka berkata, “Sesungguhnya kami memberi makanan kepada kalian hanya demi rida Allah. Kami tidak mengharap balasan dan syukur dari kalian.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًاinnamaa nut'imukum li-wajhi llaahi laa nuriidu minkum jazaa'an wa-laa shukuuransesungguhnya kami memberi makanan kepada kalian hanya demi rida Allah, kami tidak mengharap balasan dan syukur dari kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain 'terima kasih darimu' diterjemahkan 'syukur dari kalian': shukuuran = masdar akar ini, keluarga kata dijaga; minKUM 2MP diterjemahkan 'dari kalian'; jazaa'an tetap 'balasan'. Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).

Aplikasi

Kemurnian motif kedermawanan yang dinyatakan: 'kami memberi makanan kepada kalian hanya demi rida Allah. Kami tidak mengharap balasan dan syukur dari kalian', standar tertinggi keikhlasan, kebaikan yang dilakukan tanpa mengharapkan pengakuan atau balasan apa pun dari penerima, murni berorientasi pada tujuan ilahi.