وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

Dan Dia membalas mereka atas kesabaran mereka dengan taman dan sutra,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًاwa-jazaahum bimaa sabaruu jannatan wa-hariirandan Dia membalas mereka atas kesabaran mereka dengan taman dan sutra
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-z-y, s-b-r, j-n-n, h-r-r): jazaahum bimaa sabaruu jannah wa hariiran diterjemahkan 'membalas atas kesabaran dengan surga & sutra' (akar j-z-y + akar s-b-r + akar j-n-n + akar h-r-r). Selaras.

Aplikasi

Hubungan langsung antara kesabaran dan ganjaran: 'Dia membalas mereka atas kesabaran mereka dengan surga dan (pakaian) sutra', penegasan bahwa ketahanan dalam menjalankan kebaikan (termasuk kedermawanan meski memiliki kebutuhan sendiri) mendapat balasan yang proporsional.