مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Mereka bersandar di dalamnya di atas dipan-dipan; mereka tidak melihat di dalamnya matahari dan tidak pula dingin yang menusuk,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِmuttaki'iina fiihaa alaa l-araa'ikimereka bersandar di dalamnya di atas dipan-dipan
  2. لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًاlaa yarawna fiihaa shamsan wa-laa zamhariiranmereka tidak melihat di dalamnya matahari dan tidak pula dingin yang menusuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-k-a, a-r-k, r-a-y, sh-m-s, z-m-h-r): muttaki'iin alaa l-araa'ik diterjemahkan 'bersandar di dipan' (akar w-k-' + akar '-r-k); laa yarawna shamsan wa laa zamhariiran diterjemahkan 'tak melihat matahari & dingin menusuk' (akar sh-m-s + akar z-m-h-r). Selaras.

Aplikasi

Kenyamanan tanpa ekstrem cuaca: 'mereka bersandar di dalamnya di atas dipan-dipan; mereka tidak melihat di dalamnya matahari (terik) dan tidak (pula) dingin yang menusuk', gambaran kondisi ideal tanpa ketidaknyamanan iklim, kontras dengan tantangan cuaca yang dihadapi di dunia.