وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Dan naungannya dekat di atas mereka, dan buah-buahnya sangat dimudahkan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًاwa-daaniyatan alayhim zhilaaluhaa wa-dzullilat qutuufuhaa tadzliilandan naungannya dekat di atas mereka, dan buah-buahnya sangat dimudahkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-n-w, zh-l-l, dz-l-l, q-t-f): daaniyah alayhim zhilaaluhaa diterjemahkan 'naungannya dekat' (akar d-n-w + akar zh-l-l); dhullilat qutuufuhaa diterjemahkan 'buahnya dimudahkan' (akar dz-l-l + akar q-t-f). Selaras.

Aplikasi

Aksesibilitas kenikmatan yang maksimal: 'naungannya dekat di atas mereka, dan buah-buahnya sangat dimudahkan (dipetik)', penekanan pada kemudahan akses tanpa usaha berlebihan, kontras dengan perjuangan yang mungkin diperlukan di dunia.