وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan gelas-gelas yang bening,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَاwa-yutaafu alayhim bi-aaniyatin min fiddatin wa-akwaabin kaanat qawaariiraadan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan gelas-gelas yang bening
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-w-f, a-n-y, f-d-d, k-w-b, k-w-n, q-r-r): aaniyah min fiddah wa akwaab diterjemahkan 'bejana perak & gelas' (akar '-n-y + akar f-d-d + akar k-w-b); qawaariira diterjemahkan 'bening (kaca)' (akar q-r-r). Selaras.

Aplikasi

Detail kemewahan penyajian: 'diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan gelas-gelas yang bening', perhatian pada kualitas material yang digunakan, penegasan bahwa kenikmatan surgawi disertai keindahan estetis.