قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Kaca yang sangat bening terbuat dari perak, yang mereka tentukan ukurannya dengan tepat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًاqawaariira min fiddatin qaddaruuhaa taqdiirankaca yang sangat bening terbuat dari perak, yang mereka tentukan ukurannya dengan tepat
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Kontrol personal atas detail kenikmatan: 'kaca yang sangat bening terbuat dari perak. Mereka menentukan ukuran sesuai (dengan kehendak mereka)', otonomi yang diberikan kepada penghuni surga untuk menyesuaikan detail sesuai preferensi mereka sendiri, penghormatan terhadap individualitas bahkan dalam kenikmatan kolektif.