وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا

Dan di dalamnya mereka diberi minum segelas yang campurannya jahe,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًاwa-yusqawna fiihaa ka'san kaana mizaajuhaa zanjabiilandan di dalamnya mereka diberi minum segelas yang campurannya jahe
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-q-y, k-a-s, k-w-n, m-z-j): yusqawna…ka'san…mizaajuhaa zanjabiilan diterjemahkan 'diberi minum gelas bercampur jahe' (akar s-q-y + akar k-'-s + akar z-n-j-b-l). Selaras.

Aplikasi

Variasi rasa yang istimewa: 'mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya jahe', detail spesifik rasa yang menambah kekayaan pengalaman sensorik, variasi yang menghindari monotoni.