وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا
Dan berkeliling melayani mereka para pemuda yang tetap muda; apabila engkau melihat mereka, engkau mengira mereka mutiara yang bertaburan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًاwa-yatuufu alayhim wildaanun mukhalladuuna idzaa ra'aytahum hasibtahum lu'lu'an mantsuurandan berkeliling melayani mereka para pemuda yang tetap muda, apabila engkau melihat mereka, engkau mengira mereka mutiara yang bertaburan
Aplikasi
Pelayanan yang tak lekang waktu: 'berkeliling melayani mereka para pemuda yang tetap muda; apabila kau melihatnya, kau mengira mereka mutiara yang bertaburan', gambaran pelayanan abadi tanpa penuaan, perumpamaan keindahan yang menegaskan kualitas estetis pelayanan tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-f, w-l-d, kh-l-d, r-a-y, h-s-b, l-a-l-a, n-ts-r): yatuufu…wildaan mukhalladuun diterjemahkan 'berkeliling pemuda tetap muda' (akar t-w-f + akar w-l-d + akar kh-l-d); hasibtahum lu'lu'an manthuuran diterjemahkan 'mengira mutiara bertaburan' (akar h-s-b + akar l-'-l-' + akar n-ts-r). Selaras.