إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا

Sesungguhnya ini adalah balasan untuk kalian dan usaha kalian diganjar.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًاinna haadzaa kaana lakum jazaa'an wa-kaana sa'yukum mashkuuransesungguhnya ini adalah balasan untuk kalian dan usaha kalian diganjar
Catatan pilihan kata (ringkas)

AYAT PEMBEDA: jazaa'an ('balasan') & mashkuuran bersisian SATU ayat diterjemahkan mashkuur WAJIB kata ketiga, bukan 'dibalas' (redundan) maupun 'diterima' (milik akar q-b-l; terjemahan lain memakai 'diterima dengan baik', dua-duanya tabrakan). terjemahan ini: 'usaha kalian DIGANJAR'. sa'yuKUM 2MP diterjemahkan kalian. Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).

Aplikasi

Penegasan hubungan usaha-ganjaran: 'sesungguhnya ini adalah balasan untuk kalian dan usaha kalian diganjar', penutup rangkaian deskripsi surga dengan penegasan bahwa seluruh kenikmatan ini adalah hasil proporsional dari usaha yang telah dilakukan, bukan pemberian acak tanpa dasar.