إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا
Sesungguhnya Kami menurunkan Al-Qur'an kepadamu secara berangsur-angsur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًاinnaa nahnu nazzalnaa alayka l-qur'aana tanziilansesungguhnya Kami menurunkan Al-Qur'an kepadamu secara berangsur-angsur
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-z-l, q-r-a): nazzalnaa alayka l-qur'aan tanziilan diterjemahkan 'menurunkan Al-Qur'an secara berangsur' (akar n-z-l + akar q-r-', penurunan bertahap, cf. 25:32, 17:106). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Metode penyampaian wahyu yang bertahap: 'sesungguhnya Kami menurunkan Al-Qur'an kepadamu secara berangsur-angsur', pengakuan bahwa proses pewahyuan dirancang bertahap, memungkinkan pemahaman dan penerapan yang lebih mendalam dibanding penyampaian sekaligus.