فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

Maka bersabarlah untuk putusan Tuhanmu dan jangan ikuti pendosa dan orang yang sangat kufur di antara mereka.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًاfa-sbir li-hukmi rabbika wa-laa tuti' minhum aatsiman aw kafuuranmaka bersabarlah untuk putusan Tuhanmu dan jangan ikuti pendosa dan orang yang sangat kufur di antara mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Instruksi kesabaran disertai batas ketaatan: 'bersabarlah untuk (melaksanakan) putusan Tuhanmu dan jangan ikuti pendosa dan orang yang sangat kufur di antara mereka', kombinasi ketahanan menjalankan kewajiban dengan kewaspadaan terhadap pengaruh negatif yang mungkin muncul dari lingkungan sekitar.