وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Dan pada sebagian malam, bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada malam yang panjang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًاwa-mina l-layli fa-sjud lahu wa-sabbihhu laylan tawiilandan pada sebagian malam, bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada malam yang panjang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-y-l, s-j-d, s-b-h, t-w-l): fa-sjud lahu wa sabbihhu laylan tawiilan diterjemahkan 'bersujud & bertasbihlah pada malam panjang' (akar s-j-d + akar s-b-h + akar l-y-l). Selaras.
Aplikasi
Perpanjangan ibadah malam: 'pada sebagian malam, bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada malam yang panjang', penekanan pada durasi dan kesungguhan ibadah malam, melengkapi rutinitas pagi-petang dengan komitmen tambahan.