إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Sesungguhnya mereka ini mencintai kehidupan dunia dan meninggalkan di belakang mereka hari yang berat.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًاinna haa'ulaa'i yuhibbuuna l-aajilata wa-yadzaruuna waraa'ahum yawman tsaqiilansesungguhnya mereka ini mencintai kehidupan dunia dan meninggalkan di belakang mereka hari yang berat
Catatan pilihan kata (ringkas)

Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'These love the immediate, and leave behind them a burdensome day.' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).

Aplikasi

Diagnosis prioritas yang keliru: 'sesungguhnya mereka itu mencintai kehidupan dunia dan meninggalkan di belakang mereka hari yang berat', pengungkapan pola pikir yang mengabaikan konsekuensi jangka panjang demi kepuasan langsung, kontras dengan kesabaran dan kesadaran yang dianjurkan sebelumnya.