يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Dia memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Bagi orang-orang zalim Dia sediakan azab yang pedih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِyudkhilu man yashaa'u fii rahmatihiDia memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya
  2. وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًاwa-zh-zhaalimiina a'adda lahum adzaaban aliimandan bagi orang-orang zalim Dia sediakan azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…g Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya (surga). Bagi orang-…”. sebagian penerjemah: 'He makes enter whom He wills into His mercy; and for the wrongdoers1 has He prepared a painful punishment.' Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».

Aplikasi

Penutup dengan dua nasib berbeda: 'Dia memasukkan siapa pun yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Bagi orang-orang zalim Dia sediakan azab yang pedih', kesimpulan yang menegaskan dua jalur hasil akhir berdasarkan pilihan hidup, penutup surah yang merangkum tema keadilan proporsional.