فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
Demi yang memisahkan dengan sejelas-jelasnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًاfa-l-faariqaati farqandemi yang memisahkan dengan sejelas-jelasnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-r-q): al-faariqaat farqan diterjemahkan 'yang memisahkan (membedakan)' (akar f-r-q, memisahkan hak dari batil). gloss '(malaikat-malaikat)/(antara yang baik dan yang buruk)' dibuang.
Aplikasi
Sumpah keempat dengan fungsi pembeda: 'demi yang memisahkan dengan sejelas-jelasnya', penekanan pada kejelasan pembedaan antara yang benar dan salah, fungsi diskriminatif yang esensial bagi penegakan kebenaran.