فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

Demi yang menyampaikan peringatan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًاfa-l-mulqiyaati dzikrandemi yang menyampaikan peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-q-y, dz-k-r): al-mulqiyaat dhikran diterjemahkan 'yang menyampaikan peringatan (wahyu)' (akar l-q-y + akar dz-k-r). gloss '(malaikat-malaikat)/(wahyu)' dilaraskan.

Aplikasi

Sumpah kelima yang mengarah pada wahyu: 'demi yang menyampaikan peringatan', puncak rangkaian sumpah yang mengarahkan perhatian pada fungsi penyampaian pesan penting, transisi menuju inti pembahasan.