إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti terjadi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌinnamaa tuu'aduuna la-waaqi'unsesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti terjadi
Aplikasi
Kepastian mutlak setelah rangkaian sumpah: 'sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti terjadi', kesimpulan tegas yang didukung oleh seluruh bukti yang telah disebutkan, transisi dari pembukaan menuju substansi pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-'-d, w-q-'): tuu'aduun la-waaqi' diterjemahkan 'yang dijanjikan pasti terjadi' (akar w-'-d + akar w-q-'). Selaras.