وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Dan apabila para rasul telah ditetapkan waktunya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْwa-idzaa r-rusulu uqqitatdan apabila para rasul telah ditetapkan waktunya
Aplikasi
Momen kesaksian yang terjadwal: 'dan apabila para rasul telah ditetapkan waktunya', penegasan bahwa para penyampai pesan akan dihadirkan pada waktu yang tepat untuk memberikan kesaksian, bagian dari proses pertanggungjawaban yang terstruktur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, w-q-t): ar-rusul uqqitat diterjemahkan 'para rasul ditetapkan waktunya' (akar r-s-l + akar w-q-t, rasul dihadirkan sbg saksi pada waktu yang ditentukan). footnote dibuang.