لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Untuk hari apakah ditangguhkan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْli-ayyi yawmin ujjilatuntuk hari apakah ditangguhkan
Aplikasi
Pertanyaan tentang penangguhan: 'sampai hari apakah ditangguhkan?', teknik retoris yang membangun ketegangan sebelum jawaban diberikan, mengundang perenungan tentang batas waktu yang telah ditetapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, a-j-l): li-ayy yawm ujjilat diterjemahkan 'sampai hari apa ditangguhkan' (akar '-j-l). gloss '(niscaya dikatakan kepada mereka,)/(azab orang kafir itu)' dibuang.