لِيَوْمِ الْفَصْلِ
Sampai hari Keputusan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِيَوْمِ الْفَصْلِli-yawmi l-faslisampai hari Keputusan
Aplikasi
Jawaban dengan penamaan spesifik: 'sampai hari Keputusan', identifikasi jelas tentang momen yang dimaksud, hari ketika pemisahan final antara kebenaran dan kesalahan terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, f-s-l): li-yawm al-fasl diterjemahkan 'sampai hari Keputusan (pemisahan)' (akar f-s-l, Allah memutus/memisahkan, cf. 37:21, 32:25). Selaras.