وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Dan tahukah engkau apakah hari Keputusan itu?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِwa-maa adraaka maa yawmu l-faslidan tahukah engkau apakah hari Keputusan itu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-r-y, y-w-m, f-s-l): maa adraaka maa yawm al-fasl diterjemahkan 'tahukah engkau hari Keputusan' (akar d-r-y + akar f-s-l). Selaras.
Aplikasi
Penguatan makna melalui pertanyaan retoris: 'dan tahukah engkau apakah hari Keputusan itu?', teknik yang menegaskan bahwa signifikansi penuh hari tersebut melampaui pemahaman biasa, mengundang perenungan lebih mendalam.