ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
Kemudian Kami susulkan mereka dengan orang-orang yang kemudian.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَtsumma nutbi'uhumu l-aakhiriinakemudian Kami susulkan mereka dengan orang-orang yang kemudian
Aplikasi
Kontinuitas pola lintas generasi: 'kemudian Kami susulkan mereka dengan orang-orang yang kemudian', penegasan bahwa hukum sebab-akibat berlaku konsisten, tidak terbatas pada satu generasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', a-kh-r): nutbi'uhumu l-aakhiriin diterjemahkan 'menyusulkan orang kemudian' (akar t-b-' + akar '-kh-r, sunah Ilahi berlaku pada semua kaum). Selaras.