أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

Bukankah Kami menciptakan kalian dari air yang hina?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍa-lam nakhluqkum min maa'in mahiininbukankah Kami menciptakan kalian dari air yang hina
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, m-w-h, m-h-n): alam nakhluqkum min maa' mahiin diterjemahkan 'menciptakan kalian dari air yang hina' (akar kh-l-q + akar m-w-h + akar m-h-n, asal-hina, argumen kebangkitan, cf. 32:8, 56:58). Selaras.

Aplikasi

Argumen dari asal-usul biologis: 'bukankah Kami menciptakan kalian dari air yang hina?', pengingat rendah hati tentang permulaan sederhana sebagai dasar argumen kekuasaan penciptaan, transisi menuju bukti personal setelah bukti historis.