فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
Lalu Kami menjadikannya di tempat yang kukuh,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍfa-ja'alnaahu fii qaraarin makiininlalu Kami menjadikannya di tempat yang kukuh
Aplikasi
Detail proses perlindungan awal: 'lalu Kami menjadikannya di tempat yang kukuh', penekanan pada keamanan lingkungan perkembangan awal, desain yang terlindungi bukan kebetulan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, q-r-r, m-k-n): ja'alnaahu fii qaraar makiin diterjemahkan 'menjadikannya di tempat yang kukuh' (akar q-r-r + akar m-k-n). gloss '(rahim)' dibuang.