إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

Sampai waktu yang ditentukan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍilaa qadarin ma'luuminsampai waktu yang ditentukan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Batasan waktu yang terkendali: 'sampai waktu yang ditentukan', pengakuan bahwa proses perkembangan mengikuti jadwal yang telah ditetapkan, bukan durasi acak tanpa rencana.