فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Lalu Kami tentukan, maka Kami adalah sebaik-baik penentu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَfa-qadarnaa fa-ni'ma l-qaadiruunalalu Kami tentukan, maka Kami adalah sebaik-baik penentu
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Pengakuan kualitas perencanaan yang unggul: 'lalu, Kami tentukan (bentuk dan waktu lahirnya). Maka, (Kamilah) sebaik-baik penentu', klaim keunggulan dalam perencanaan dan penentuan, standar tertinggi yang tidak tertandingi dalam mengatur proses kehidupan.