أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
Bagi yang hidup dan yang mati,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًاahyaa'an wa-amwaatanbagi yang hidup dan yang mati
Aplikasi
Cakupan menyeluruh tanpa diskriminasi: 'bagi yang hidup dan yang mati', penegasan bahwa bumi berfungsi sebagai wadah bagi kedua kondisi eksistensi, dari kelahiran hingga penguburan, siklus lengkap yang difasilitasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-y-y, m-w-t): ahyaa'an wa amwaatan diterjemahkan 'yang hidup & mati' (akar h-y-y + akar m-w-t, bumi menampung keduanya). footnote dibuang.