وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا
Dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri kalian minum air yang tawar?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًاwa-ja'alnaa fiihaa rawaasiya shaamikhaatin wa-asqaynaakum maa'an furaatandan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri kalian minum air yang tawar
Aplikasi
Kelengkapan infrastruktur kehidupan: 'Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri kalian minum air yang tawar', kombinasi struktur geologis (gunung sebagai penstabil) dan sumber daya vital (air tawar), desain terintegrasi yang mendukung kelangsungan hidup secara menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, r-s-w, sh-m-kh, s-q-y, m-w-h, f-r-t): rawaasiya shaamikhaat diterjemahkan 'gunung tinggi kukuh' (akar r-s-w + akar sh-m-kh); asqaynaakum maa'an furaatan diterjemahkan 'memberi minum air tawar' (akar s-q-y + akar m-w-h + akar f-r-t). Selaras.