وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Celakalah pada hari itu bagi para pendusta.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَwaylun yawma'idzin li-l-mukadzdzibiinacelakalah pada hari itu bagi para pendusta
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-dz-b): wayl…lil-mukadhdhibiin (refrein). Selaras.
Aplikasi
Refrein keempat sebelum rincian konsekuensi: 'celakalah pada hari itu para pendusta', transisi menuju deskripsi lebih detail tentang nasib yang akan dihadapi, pengulangan yang mempersiapkan pembaca untuk gambaran konkret berikutnya.