إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

Sesungguhnya ia menyemburkan bunga api sebesar istana,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِinnahaa tarmii bi-shararin ka-l-qasrisesungguhnya ia menyemburkan bunga api sebesar istana
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-m-y, sh-r-r, q-s-r): tarmii bi-sharar ka-l-qasr diterjemahkan 'menyemburkan bunga api sebesar istana' (akar r-m-y + akar sh-r-r + akar q-s-r). Selaras.

Aplikasi

Skala kengerian yang digambarkan: 'sesungguhnya ia menyemburkan bunga api sebesar istana', perbandingan dengan objek familiar (istana) untuk menyampaikan skala yang sulit dibayangkan secara langsung.