كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
Seakan-akan iringan unta kuning.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌka-annahu jimaalatun sufrunseakan-akan iringan unta kuning
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-m-l, s-f-r): ka-annahu jimaalat sufr diterjemahkan 'seakan iringan unta kuning' (akar j-m-l + akar s-f-r). Selaras.
Aplikasi
Perumpamaan visual tambahan: 'seakan-akan iringan unta kuning', citra kedua yang memperkaya deskripsi, menggunakan objek yang dikenal audiens untuk memvisualisasikan fenomena yang tidak biasa.