هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

“Inilah hari Keputusan; Kami kumpulkan kalian dan orang-orang terdahulu;

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَhaadzaa yawmu l-fasli jama'naakum wa-l-awwaliinainilah hari Keputusan, Kami kumpulkan kalian dan orang-orang terdahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, f-s-l, j-m-', a-w-l): yawm al-fasl jama'naakum wa l-awwaliin diterjemahkan 'hari Keputusan; Kami kumpulkan kalian & orang terdahulu' (akar f-s-l + akar j-m-' + akar '-w-l). gloss '(Dikatakan kepada mereka,)' dibuang.

Aplikasi

Penamaan resmi momen pengumpulan: 'inilah hari Keputusan; Kami kumpulkan kalian dan orang-orang terdahulu', konfirmasi bahwa seluruh generasi manusia dikumpulkan bersama, tidak ada pengecualian berdasarkan zaman.