فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Maka jika kalian mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu daya terhadap-Ku.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِfa-in kaana lakum kaydun fa-kiiduunimaka jika kalian mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu daya terhadap-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, k-y-d): in kaana lakum kayd fa-kiiduun diterjemahkan 'jika kalian punya tipu daya, lakukanlah terhadap-Ku' (akar k-y-d, tantangan yang menyingkap ketakberdayaan mereka, cf. 7:195). Selaras.

Aplikasi

Tantangan yang mengungkap ketakberdayaan: 'jika kalian mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu daya terhadap-Ku', konfrontasi yang membuktikan kesia-siaan strategi manipulatif yang mungkin pernah berhasil di dunia, terhadap otoritas yang tidak bisa ditipu.