إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan dan mata air,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍinna l-muttaqiina fii zhilaalin wa-uyuuninsesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan dan mata air
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-q-y, zh-l-l, '-y-n): muttaqiin fii zhilaal wa uyuun diterjemahkan 'orang bertakwa dalam naungan & mata air' (akar w-q-y + akar zh-l-l + akar '-y-n). gloss '(pepohonan surga yang teduh)/(ada di sekitar)' dibuang.

Aplikasi

Transisi menuju gambaran kebahagiaan: 'sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan dan mata air', kontras tajam dengan naungan tak berfungsi sebelumnya (77:30-31), naungan sejati yang benar-benar melindungi dan menyegarkan.