وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Celakalah pada hari itu bagi para pendusta.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَwaylun yawma'idzin li-l-mukadzdzibiinacelakalah pada hari itu bagi para pendusta
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-dz-b): waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibiin diterjemahkan 'celaka bagi para pendusta' (akar w-y-l + akar k-dz-b, refrain berulang Al-Mursalaat, penegasan berlapis). gloss '(kebenaran)' dibuang.

Aplikasi

Refrein kedelapan setelah gambaran kebahagiaan: 'celakalah pada hari itu bagi para pendusta', kembali ke peringatan setelah jeda gambaran positif, kontras yang menegaskan pilihan antara dua jalan berbeda.