وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Rukuklah,” mereka tidak rukuk.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَwa-idzaa qiila lahumu rka'uu laa yarka'uunadan apabila dikatakan kepada mereka, rukuklah, mereka tidak rukuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-k-'): wa idhaa qiila lahumu rka'uu laa yarka'uun diterjemahkan 'dikatakan 'rukuklah', mereka tak rukuk' (akar r-k-', rukuu': membungkuk-tunduk (sikap ketundukan/kepatuhan); penolakan tunduk pada perintah = wujud takabur pendusta; rukuk dipertahankan sbg istilah spt salat, akar='merunduk'). Selaras.
Aplikasi
Bukti konkret penolakan terhadap ibadah: 'apabila dikatakan kepada mereka: rukuklah, mereka tidak rukuk', contoh spesifik ketidaktaatan fisik yang menegaskan penolakan bukan sekadar sikap batin, melainkan termanifestasi dalam penolakan tindakan ibadah konkret.